Sleight (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:29:16
โปรดใส่รหัสของคุณ
ฟัง กด 1 ส่ง กด 2 เช็คจำนวนข้อความ กด 3
ลอสแองเจลิส
โบ นี่ครูเกรนเจอร์นะ
ครูโทรมาทันทีที่ได้ข่าว ครูเสียใจด้วย
ครูรู้ว่าครู ไม่เคยเจอแม่ของเธอมาก่อน
แต่ถ้าเธอเป็นภาพสะท้อนของแม่ แม่เธอก็ต้องเป็นคนที่พิเศษมากๆ
ครูแค่อยากบอกให้รู้ไว้ว่า
ครูเข้าใจความเจ็บปวด ที่เธอกำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้
มันรู้สึกเหมือนโลก กำลังจะถึงจุดจบ
และเวลาที่ครูเคยอยู่ ในสถานการณ์เดียวกัน
ครูแค่อยากให้มีคนมาบอกครูว่า อย่าให้ช่วงเวลานี้ มาทำลายอนาคต
ทุนการศึกษานั่น เป็นข้อพิสูจน์ว่า เธอเป็น 1 ในล้าน โบ อย่าลืมเสียล่ะ
ครูอยู่ตรงนี้ ถ้าเธอต้องการอะไร อย่าลังเลที่จะโทรมา
จบข้อความ ลบข้อความ กด 7 เก็บข้อความ กด 9
ลบข้อความแล้ว
โอเค
อยากได้ใบนั้นหรือเปล่า เปลี่ยนได้นะ
ฉันเอาใบนี้แหละ
โอเค ทีนี้เอาให้ทุกคนดูว่า นายได้ไพ่ใบไหน
ไม่ต้องให้ฉันดูนะ แค่เอาให้คนอื่นๆ ดูไพ่ของนาย
แจ๋ว ทีนี้ฉันอยากให้นาย เก็บไพ่ในกระเป๋าเสื้อ
ระวังอย่าให้ฉันเห็น หรือแตะต้องมันได้
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะหยิบไพ่อีกใบออกมานะ
4 โพแดง
ทีนี้ให้นาย เอามือบังไพ่ไว้
ให้แน่ใจว่า ฉันแตะต้องมันไม่ได้อย่างเด็ดขาด
- ได้สิ - เดี๋ยว...
นายช้าไปนิดนึง งั้นเดี๋ยวฉันยกโพแดงของฉันให้นะ
เดี๋ยวนะ มีใครอื่นได้ไพ่ไปไหม
อุ๊ย ตายแล้ว
ไม่มีทาง
มันบ้ามากเลย
นายทำได้ยังไงน่ะ
ก็อย่างที่เห็น ไม่มีเชือกเลยสักเส้น โอเคนะ
เธอชื่ออะไรเหรอ
- ฮอลลี่ - คว้ามันไว้เลย ฮอลลี่
นายทำได้ยังไงน่ะ
พร้อมไหม ที
- พร้อมละ - วันนี้เสร็จแล้วล่ะ
- อ่านอะไรอยู่เหรอ - แฮทเช็ท
โอเค ฉันเคยอ่านเมื่อนานมาแล้ว
- เกือบน้ำตาแตก ครั้งแรกที่เขา... - หยุดเลย
- ฉันเพิ่งอ่านได้ 3 บทเอง - อ้อ โทษที โทษที
- ไปกันเถอะ - ตกลง
พี่เกือบทำให้หนังสือหมดสนุกแล้วไหมล่ะ
วันนี้ฉันเหนื่อยมากเลย
ทำให้แหวนวงนี้ ลอยขึ้นต่อหน้าสาวคนหนึ่ง
จำกลที่ฉันเคยเล่นให้ดูได้ไหม
ที เลิกทิ้งของไว้ในห้องนั่งเล่นซะที
- พี่ลืมจดหมาย - ขอบใจนะ
ฮูดินี
- จอร์จี้ - หวัดดี มีอะไรเหรอ
- นี่ คืนนี้คุณอยู่บ้านหรือเปล่า - อยู่จ้ะ เธอทำงานใช่ไหม
ครับ ผมกำลังทำมื้อเย็นให้ทีน่า แต่คุณช่วยพาเธอเข้านอนได้ไหม
ได้สิ ไม่มีปัญหา
- วันนี้ดีไหมครับ - ดีนะ
ฉันเพิ่งกลับมาจากร้านกราฟฟิตี้
อ่านหนังสือจบ บทนึงเต็มๆ
รู้สึกเหมือนไปทำสงครามมาเลย
ถ้าฉันจ้องหน้าหนังสืออีกวินาทีเดียว เลือดได้ออกจากตาแน่
เธอล่ะ
ไม่มีอะไรครับ สบายดี
โอเค ฉันขอไปอาบน้ำเดี๋ยว แล้วฉันจะแวะมานะ
โอเค ขอบคุณครับ
- โย่ - เขามาแล้ว
- เป็นไง โบ - เป็นไง พวก
สวัสดี
- ไง เพื่อนฝูง - ไง พวก
- ลูน่าอยู่ในออฟฟิศแน่ะ - โอเค
- ลูน่า - โบ
ขอบคุณพระเจ้า ฉันกำลัง "ขาดยา" อยู่พอดี
เข้ามาสิ
พวกดีเจน่ะ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำบ้าอะไร
พวกเขาจะถามหาตุ๊กตายาง ล่วงหน้า 2 เดือน
แต่พอเป็นยา จะเอาวันนั้นเลย
แบบว่าฉันก็ไม่รู้จะเสกให้ได้ยังไง พวก
- เดี๋ยวนี้เธอใช้ยาพวกนี้เหรอ - พระเจ้า เปล่าหรอก
ฉันชอบเบียร์กับพิซซ่า แต่ไอ้ของแบบนี้ นี่มันไร้สาระ
ฉันเลิกใช้เด็ดขาดแล้ว
ผมก็เหมือนกัน ไว้เจอกันใหม่
- ได้ ขอบใจนะ พวก โชคดี - ได้เลย
ไม่เล่นกลให้ดูหน่อยเหรอ
- อะไรน่ะ - กระเป๋าตังค์ของฉัน
- เขาเพิ่งโยนกระเป๋าตังค์ของฉันเองมาให้ - นาย...
- เขาเอาไปตอนไหน - ไว้เจอกัน
โทรศัพท์ของฉันนี่หว่า อะไรวะเนี่ย
หัวเราะอะไรน่ะ
นายคือ โบใช่ไหม
- ใช่ ขึ้นมาสิ - โอเค
เฮ้ หวัดดี ฉันชื่อโนอาห์
ฉันได้เบอร์นายมาจากเพื่อน
มัน 60 เหรียญใช่ไหม
สำหรับ 3 เม็ด ใช่
3 เม็ด ถามหน่อยสิ กินคนละเม็ดถูกปะ
หรือฉันควร... นายคิดว่าฉันควรซื้อเพิ่มไหม
นายขายโคเคนด้วยปะ ฉันซื้อโคเคนด้วยได้ไหม
แล้วกินยาอีกับอัพโคเคน พร้อมกันได้ไหม
ฉันเจอสาวๆ พวกนี้ และมันเจ๋งมาก ที่ได้รู้จักผู้ชายคนนึงน่ะ
พอพูดออกมา มันฟังดูโง่ๆ แต่...
นี่ ฟังนะ พวก แล้วแต่เลย
แต่ถ้าให้พูดตามตรง อย่าซื้อยา เพื่อทำให้สาวประทับใจ
แต่ฉันขอยาอีอยู่ดี
60 เหรียญ
ตู้เอทีเอ็มให้แต่แบงก์ร้อย
ฉันรู้ว่าเราตกลงกันว่า 3 เม็ด แต่ฉันมีแบงก์ร้อย
- ไม่เป็นไร ฉันให้ 5 เม็ดสำหรับ... - หนึ่ง...
- ซวยแล้ว - ยกมือขึ้น
มาทำอะไรข้างหลังนี่ ถืออะไรไว้ในมือ
ไม่มี... ไม่มีอะไรครับ
- งั้นเขาหนีทำไม - ผมคิดว่าเขาแค่กลัว
ถ้าฉันค้นกระเป๋าเสื้อนาย ฉันจะเจอสิ่งผิด กม. ไหม
ไม่ครับ
หันหลัง
วางมือไว้บนศีรษะ เอานิ้วประสานกัน
นายเก็บไว้ที่ไหน ฉันเห็นนาย เอาของใส่กระเป๋า
ผมไม่รู้ว่าคุณ พูดถึงอะไรครับ ผมไม่มีอะไรเลย
- นายเอาของใส่กระเป๋า - ผมไม่มีอะไรเลยครับ
เห็นอะไรไหม
ไสหัวไปจากที่นี่
โอ้ พระเจ้า
ไม่ๆ ไม่ๆ
โบ ฉันขอโทษ
อย่าเทน้ำใส่น้ำมันร้อนๆ โอเคไหม
เดี๋ยวไฟก็ลุกหรอก
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันแค่พยายามจะทำ อาหารเช้าให้พี่
มันคืออะไรน่ะ
เบคอน
ให้ตาย มา... มาล้างกระทะกันเถอะ
แล้วฉันจะทำให้ดูว่า ต้องทอดยังไง ให้ได้แบบที่เธอชอบ
โอเค
- ขอโทษนะ - มานี่
เธอทำให้ฉันกลัว
ขอโทษ
นี่ เอาน้ำยาล้างจานมา
ฮอลลี่ 728-4114
เป็นไงบ้าง
เข้ามาก่อนสิ
นายขายของเก่งนะ
ทำดีแบบนี้ต่อไป แล้ววันหนึ่ง ไอ้งั่งพวกนี้ จะเป็นลูกน้องนาย
อย่างอื่นก็ดีใช่ไหม
ครับ ก็แค่ติดต่อขายไอ้นี่ อย่างอื่นไม่ค่อยมีอะไร
โอเค
ช่วงนี้มีสาวไหม
ไม่มีหรอก มีแค่น้องสาวผม
อันที่จริง ผมจะไปพบสาวคนนึงวันพรุ่งนี้
เป็นเดตครั้งแรกของเรา
ล้อกันเล่นน่า
- นัดเจอหล่อนที่ไหนล่ะ - ก็ไปเรื่อยๆ ครับ
ต้องอย่างนี้สิ
รู้อะไรไหม
เดตครั้งแรกฉันเลี้ยงเอง
ไม่ๆ ไม่ ผมรับเงินไม่ได้หรอก
เอาไปเถอะ ไม่ต้องเกรงใจ พวก
แต่ฉันอยากรู้ว่า นายช่วยอะไรฉันอย่างได้ไหม
นายยังไปขายที่ผับเดดาลัสอยู่รึเปล่า
ครับ นั่นตลาดใหญ่สุดของผมเลย
ได้ยินมาว่า มีนายหน้าค้าโคเคน รายใหม่ในย่านนั้น
เขาส่งคนไปขายที่ผับนั่นด้วย
เป็นหูเป็นตา ให้ฉันหน่อยได้ไหม
- ได้สิ - เยี่ยมมาก
ฉันแค่ต้องการชื่อ ของนายหน้าค้ายา
- ถ้าได้ความยังไง ผมจะบอก - ดีมาก
- ไปเดตให้สนุกนะ - ขอบคุณครับ
โอเค
ห้องน้ำ
นี่ หมอนั่นซื้อจากนายหรือเปล่า
เปล่า
เปล่าเหรอ แต่ดูเหมือน เขาเพิ่งซื้อจากนายนะ
เปล่า พวก ฉันว่านายเข้าใจผิดแล้ว
ไม่เอาน่า ฉันแค่พยายามจะสนุก มีช่วงเวลาดีๆ น่ะรู้ไหม
โทษที เสียใจด้วย พวก
คือว่า เงินเยอะขนาดนั้น ฉันมั่นใจว่านายมีของ
ฉันไม่มีอะไรจะขายให้นาย
- น่า พวก... - ฉันบอกว่า...
ฉันบอกว่าฉันช่วยนายไม่ได้
ก็ได้
ไอ้เด็กเกรียน
โย่
ดูเหมือนนายหน้าค้ายา จะชื่อมอริซ
ใช่
โอ๊ควูด 7900 ตะวันตก
- หวัดดี - หวัดดี
ดีใจที่ได้เจอเธออีก
คราวก่อนเราไม่มีโอกาส ได้คุยกันเท่าไหร่
ฉันก็เลยให้เบอร์นายไง
นั่นสินะ
ใช่ ฉันเพิ่งเลิกงาน ในวันที่ฉันเห็นนายเล่นกล
เธอทำงานที่ลาร์ชมอนต์งั้นเหรอ
ใช่ๆ ร้านเบเกอรี่ครัมพ์น่ะ
ฉันขายคัพเค้กชิ้นใหญ่ สัปดาห์ละ 2 วัน
แต่กำลังเก็บหน่วยกิต ที่วิทยาลัยชุมชน
ยอดไปเลย
นี่ ขอโทษที
ขอบคุณ
นายเล่นมายากลงั้นเหรอ
ก็นิดหน่อย
เริ่มจะเก่งขึ้นแล้วล่ะ
รู้ไหม ฉันไม่เคยเห็น นักมายากลหล่อๆ มาก่อน
หิวจังเลย
เขาส่งการ์ดมาให้ในวันเกิด แต่ก็แค่นั้น
ฉันไม่เจอหน้าเขา มาประมาณปีนึงแล้ว
ใช่ เขาย้ายออกไปเร็วมาก แบบสายฟ้าแลบ
แต่อย่างน้อยแอริโซนา ก็ไม่ไกลนัก ถ้าเธออยากไปเยี่ยม
เขาก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน ใช่
แต่มันตลกดี เพราะฉันเข้าใจ
แบบว่าแม่ฉัน ก็เป็นคนที่รับมือด้วยยาก
และแอริโซนาก็ไกลพอ ที่เขาจะหนีจากเธอ
แต่ใกล้พอที่จะกลับมาเยี่ยมฉัน
ถึงเขาจะไม่เคยมาเลยก็ตาม แต่ก็ช่างเถอะ
ฉันไม่ใส่ใจหรอก
แต่แม่ฉันยังทำใจ กับเรื่องทั้งหมดนี้ไม่ได้
และเธอต้องการฉันมากๆ ในตอนนี้
แต่ถ้าแม่ รู้สึกดีขึ้นเมื่อไหร่
ฉันจะดูว่าตัวเอง อยากเรียนต่อที่ไหน
ให้ตาย ขอโทษด้วยนะ รู้สึกเหมือนพล่ามเป็นชั่วโมงเลย
ไม่ ฉันถามเอง ไม่เป็นไรหรอก
แล้วนายล่ะ
พ่อฉันเสียสักพักแล้ว ส่วนแม่ก็เสียเมื่อปีก่อน
ก็เลยเหลือแค่ฉัน กับน้องสาวชื่อทีน่า เป็นคนที่ฉันรักมากที่สุด
เธอเป็นเด็กฉลาดมากๆ
ฉันแค่อยากมีปัญญาย้ายเธอไป อยู่ในย่านที่มีโรงเรียนดีๆ
- ใช่ - ให้เธอได้อยู่กับกลุ่มคนดีๆ
ใช่
เธอจะประสบความสำเร็จในชีวิต ฉันรู้เลย
ฉันโตมาในเขตการศึกษา
และพูดตามตรง ยกเว้นครูคนเดียว คนอื่นๆ ไม่มีใครสนใจ
และฉันแค่...
ต้องรับสายไหม
ไม่
ไม่เป็นไรหรอก รับเถอะถ้าจำเป็น
- โอเค ฉันจะคุยแค่แป๊บเดียว - ได้สิ
ว่าไง
ได้เลย พวก
ได้ เดี๋ยวผมไป
ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันแย่ที่สุดเลย ขอโทษด้วยนะ ต้องไปแล้ว
วงการมายากล ทำลายเดตแรก ที่แสนวิเศษงั้นเหรอ
ขอโทษนะ
ฉันล้อเล่นน่า ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ต้องห่วง เราจะนัดกันใหม่
นะครับ
น่าจะดีพอสำหรับนายนะ ไอ้หนุ่ม
นี่ พร้อมไหม
มีอะไรงั้นเหรอ
รู้แล้วว่าไอ้มอริซคนนั้น อยู่ที่ไหน
หมอนั่นย้ายเข้ามาในย่านของเรา และเริ่มขายโคเคน โดยไม่เห็นหัวฉัน
ฉันก็เลยคิดว่า เราจะไปเยี่ยมเขาซะหน่อย
คุยกับเขาเรื่องมารยาท
ไปกันได้แล้ว
ดับมันซะ ไว้สูบต่อทีหลัง
ใช่ ดับมันซะพวก ไว้สูบต่อทีหลัง
อะไรกันวะเนี่ย
นั่งลง ไอ้ขี้แพ้ นั่งลง
มอริซใช่ไหม
ไปดูว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่อีก
ลุกขึ้น
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
นายย้ายเข้ามาในย่านนี้ เริ่มขายของ
และไม่เคยคิดที่จะแนะนำตัวเองเลยเหรอ
พวก ฟังนะ ฉันไม่สนใจว่านายเป็นใคร
คืองี้ นั่นแหละคือปัญหาของเด็กอย่างนาย
พูดจาอารมณ์ร้าย แถมยังมารยาททราม
ไม่มีความเคารพกันเลย
ฉันไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ
และไม่จำเป็นต้องรู้จักด้วย
มอริซ อย่ามาตอแหลกันแบบนี้
นายบอกว่าไม่รู้จักฉันไม่ได้หรอก
เพราะพวกนายออกไปโพนทะนา ว่าของของนายถูกกว่าของฉัน
แปลว่านายรู้จักฉันดีพอ ที่จะเปรียบเทียบกับตัวเอง
ทำแบบนั้นไม่ดีเลย
ไปเรียนการทำธุรกิจแบบนั้น มาจากไหนวะ
เวสต์โควีนาเหรอ
รู้อะไรไหม
ทำไมไม่ไสหัวไปจากที่นี่ซะ ลุง
นี่ๆ นี่ เอาชิปไปด้วย
บ้าชะมัด
อะไร... คือว่า...
จะเอาแบบนี้สินะ
ได้เลย ดูสิ ขนาดลูกน้อง ยังพูดจาแบบเดียวกับนาย
นั่งลง เดี๋ยวนี้
ต้องทำให้ดูเป็นตัวอย่าง
มอริซ มอริซ
ฉันกับนายเป็นเพื่อนกันได้ จริงๆ นะ
และถ้านายไม่ชอบฉัน อย่างน้อยเราก็เป็นเพื่อนร่วมงานกันได้
และเราทั้งคู่ก็รู้ว่า เราไม่จำเป็นต้องชอบเพื่อนร่วมงาน
นี่คือทางเลือกของนาย
จะกลับหลุมเดิมที่นายจากมา
หรือทำตัวสบายๆ อยู่ที่นี่ ขายของๆ ฉัน และหักเงินให้ฉัน 30 %
เก็บไปคิดดู
แล้วบอกให้ฉันรู้
ดูดปุ๊นพวกนี้ แต่ไม่มีของแกล้มเหรอ
ให้ตายสิ ปาร์ตี้นี้ไม่ได้เรื่องเลย
บ้าเอ๊ย
พวก ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
นายทำปืนหลุดมือ อย่างกับในการ์ตูน
สงสัยต้องเอาเทปกาว พันติดมีอไว้เลยคราวหน้า
โย่ นายเป็นเด็กฉันแล้ว โอเคไหม
ไม่นึกว่ามัน จะอันตรายแบบนี้
พวกเธอไม่เคยทำ อะไรแบบนี้มาก่อนใช่ไหม
เอาปืนไปขู่คนน่ะเหรอ ไม่เคย
ไม่เคยเลย ผมถึงชอบแองเจโลไง
คือว่า เขาดูไม่เหมือนพวกแก๊งอันธพาล
เป็นแค่คนเจ๋งๆ ที่ช่วยผมถลุงเงินจากวัยรุ่นที่อยากสนุก
ไม่รู้สิ นี่กลายเป็นสิ่งที่ผม ไม่มีวันคิดที่จะทำ
และผมคิดว่า มันจะเป็นแค่งานชั่วคราว
1 ปีผ่านไป ไวอย่างกับโกหก และผมยังเป็นสายส่งยาอยู่เลย
ผมต้องออกจากวงการนี้ จอร์จี้
เดี๋ยวนี้
8 ดอกจิกนะ หันหน้ามันมาทางผม
คุณจะถือไพ่ไว้ในมือ
ผมจะไม่ยุ่งกับมัน คุณถือคนเดียวเลย
เอาล่ะ ผมอยากให้คุณพูดชื่อไพ่ 1 ใบ
ไพ่ใบไหนก็ได้ ที่ไม่ใช่ 8 ดอกจิก
- 3 ข้าวหลามตัด - 3 ข้าวหลามตัด แน่ใจนะ
คุณเปลี่ยนใจได้ คุณตัดสินใจเองเลย
- 3 ข้าวหลามตัด - ตกลง
พลิกดูสิ
โอ้ ตาย...
ไม่มีทาง
ล้อกันเล่นหรือเปล่า
- ไง - หวัดดี เป็นไงบ้าง
- ไม่มีอะไรมาก - กำลังทำอะไรอยู่
เพิ่งเล่นกลเสร็จน่ะ
- คืนนี้ทำงานหรือเปล่า - ทำ
เจ๋ง ที่ไหนล่ะ
ย่านโนโฮ อาจจะไปซิตี้วอร์คด้วยนิดนึง
พวกนักท่องเที่ยวชอบมายากล
ว้า แย่จัง ฉันแค่ลองโทรมาถามดูว่า อยากดูหนัง หรือทำอะไรด้วยกันไหม
งั้นคืนพรุ่งนี้เป็นไง
ฉันทำมื้อค่ำให้เธอกินได้นะ
ตกลง
เธอจะทำงานหรือเปล่า ฉันไปรับเธอได้
ดีเลย อุ๊ย ลูกค้ามา ส่งข้อความมานะ
โอเค ใบไหนก็ได้ ตกลงไหม
โอเค
ผมอยากให้คุณเซ็นชื่อบนไพ่ใบนั้น
ไม่ต้องซ่อนผมหรอก เราทุกคนควรรู้ ว่าใบไหนเป็นของคุณ
สับไพ่ของคุณ ปนกับไพ่ใบอื่นๆ ในสำรับ ให้มันกลืนหายไป
เยี่ยม
มีอะไรหลายอย่างในชีวิต ที่สามารถกักขังเราได้
อาจจะเป็นคน เป็นปัญหา มีอะไรหลายอย่าง ที่ขังเราไว้ข้างในได้
แต่กำแพงเหล่านั้นเกิดขึ้น เพียงเพราะเรายอมให้มันเกิด
เราสามารถทำอะไรก็ได้ ที่อยากทำ ถ้าเราเชื่อมั่นว่าเราทำได้
ไพ่ที่มีชื่อคุณอยู่ในกองนี้ ถูกไหม
เอาเป็นว่าไพ่ 51 ใบในนี้ กลัวเกินกว่าจะเชื่อมั่นในตัวเอง
กลัวเกินกว่าจะเชื่อว่า พวกมันสามารถทำอะไรก็ได้
โอเค
ทีนี้ไพ่ของคุณรู้ว่า ไม่มีกำแพง ไม่มีขีดจำกัด ไม่มีสิ่งกีดขวาง
โอเค
นั่นใช่ไพ่ของคุณหรือเปล่า
โอ้ พระเจ้า
เป็นไปไม่ได้
แล้วพวกเธอเจอกันที่ไหน
ที่ลาร์ชมอนต์ค่ะ
เขาเล่นกลอยู่นอกร้านที่ฉันทำงาน
- ฉันชอบห่วงจมูกของคุณ - ขอบใจจ้ะ
ฉันก็อยากใส่ แต่โบบอกว่ามันน่าเกลียด
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ
เขาพูดอย่างนั้น
แล้วโบเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า
อันที่จริง เราเพิ่งรู้จักกันน่ะ
- เธอล่ะมีแฟนหรือเปล่า - มีค่ะ
3 คน
3 เหรอ พวกเขาเป็นใคร
เจคอบ เอไลจาห์ แล้วก็แดเนียล
ฉันจะตายอย่างโดดเดี่ยว
ฉันคิดว่าหนุ่มๆ อาจจะชอบคุณนะ
เธอต้องให้พวกเขารู้ ว่าเธอมีพี่ชาย
ซึ่งจะซ้อมพวกเขาให้น่วม ถ้าทำอะไรหยาบคาย
โอเค
สาวคนนี้ เจ๋งกว่าเธอเยอะเลย
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
ใช่ การกินมื้อค่ำกับครอบครัว เป็นเรื่องปกติมาก สำหรับเดตที่ 2
ทำได้ดีมาก
มันไม่ดีเหรอ
ไม่เป็นไรหรอก เธอสองคนน่ารักดี
โย่
นายไม่ยอมรับสาย
โทษที ผมชาร์จโทรศัพท์ไว้ในห้อง
โทษที
สวัสดีสาวๆ ผมชื่อแองเจโล
ผมทำงานกับโบ
สวัสดีค่ะ หนูชื่อทีน่า
- ฉันชื่อฮอลลี่ - จอร์จี้
ยินดีที่รู้จักทุกคน
หนูคงเป็นน้องสาวของโบใช่ไหม
ใช่ค่ะ ส่วนฮอลลี่อาจจะเป็นแฟนของโบ
และจอร์จี้เป็นเพื่อนของเรา
พวกคุณมีเพชรอยู่ในมือ
ขอโทษด้วยที่มาขัดจังหวะ แต่ผมต้องคุยกับโบสักเดี๋ยว
- ไปคุยกันข้างนอกแป๊บนึงนะ - ได้
มีอะไรเหรอ
ไอ้สารเลวมอริซนั่น ไม่ใส่ใจคำเตือนของฉัน
หมอนั่นกลับไปขายยาอีกแล้ว
แบบว่า เอาจริงเหรอ พวก
ได้ยินว่าเขากำลังปาร์ตี้แถวนี้ ต้องดักเขาตอนเขาออกมา
ตอนนี้เลยเหรอ
เราอยู่ในรถกันแล้ว เร็วเข้า
นี่ ทุกคน
ฉันต้องออกไปกับแองเจโลแป๊บนึง
ฉันชอบเขา
ช่วยดูทีน่าสัก 2-3 ชั่วโมงได้ไหม
- ได้สิ - ฉันก็อยู่ได้นะ
คือว่า ฉันไม่อยาก ทำให้เธอลำบากหรืออะไร
ฉันแน่ใจว่าเธอ ก็มีธุระต้องทำ
ฉันไม่รังเกียจหรอก
พูดตามตรง ฉันอยากอยู่ต่อถ้านายไม่ว่าอะไร
อยู่นะคะ
ไว้เจอกันตอนนายกลับมา
ขอบคุณครับ
นี่ เขามาทำอะไรที่นี่
- ใช่ มันแปลกมาก - ใช่
- มันเจ๋งดี - กับฉันก็เหมือนกัน
ทำไมเรากลับกันแล้วล่ะ ยังสนุกอยู่เลย
เพราะฉันเหนื่อยโคตรๆ แล้วน่ะสิ
เธอจะอยู่ต่อก็ได้นะ ฉันไม่สนหรอก
แต่นายต้องไปส่งฉันนี่นา
งั้นเดาว่า ได้เวลากลับบ้านแล้ว
ให้ตายสิ
- บ้าเอ๊ย เฮงซวย - มานี่ ทูนหัว
- ให้ตายสิ - ปล่อยนะ ปล่อย
ปล่อยฉัน พวก
ไปเอาผ้าใบมาจากใต้อ่างล้างมือ
ฉันนึกว่าเราตกลงกันได้แล้ว พวก
เราไม่ได้ตกลงอะไรกันทั้งนั้น
นี่แหละคือเหตุผลที่ฉัน จับตัวนายมา
ฟังนะ ถ้าเป็นเรื่องแบ่งเปอร์เซ็นต์ ฉันยอมตกลง
ไอ้หนู ไอ้หนู ไอ้หนู นี่ไม่ใช่เรื่องแบ่งเปอร์เซ็นต์ อีกต่อไปแล้ว
นายมาที่นี่เพราะเราตกลงกันแล้ว และนายก็ดันคิดว่าตัวเอง อยู่เหนือข้อตกลง
คิดว่ามันทำให้ฉันรู้สึกยังไง
เอาผ้าใบปูที่พื้น
นายถนัดขวาหรือซ้าย
- ฉันอะไรนะ - นายถนัดขวาหรือถนัดซ้าย
ฉันถนัดซ้าย
ถนัดซ้ายงั้นเหรอ
ฉันรู้สึกเหมือนนาย กำลังตอแหล
หรืออาจจะไม่
ผูกแขนซ้ายของเขาแน่นๆ
เผื่อว่านายสงสัย ฉันจะยังไม่ฆ่านายคืนนี้หรอก
รู้ไหม สมัยก่อนเขาลงโทษ คนโกหกกับหัวขโมยยังไง
เดี๋ยวๆ เฮ้ ไม่เอาน่า พวก เดี๋ยวก่อน
เขาจะตัดมือข้างนึงทิ้ง
จับแขนเขาออกมา
เดี๋ยว.. ไม่เอาน่า เดี๋ยวก่อน จะทำอะไร..
ฉับเดียวให้ขาด
- ว่าไงนะ - ฉับเดียวให้ขาด
- ไม่ - ทำไมไม่ทำ
ผมทำไม่ได้ โทษที
นี่ โบ หมอนี่ไม่เคารพเรา
เขาไม่เห็นหัวเรา
และถ้าเราไม่แสดงให้เห็น ว่าเราเป็นใคร เขาจะเล่นงานเรา
นายอยู่ข้างใคร โบ
เร็วสิ เร็วเข้า โบ ลงมือ
ไม่เอาน่า พวก ขอร้องล่ะ ขอร้อง อย่าทำแบบนี้เลย พวก ขอร้อง โอเคไหม
ฉันขอร้อง ได้โปรดอย่าทำเลย
ขอล่ะ อย่าทำเลย พวก ขอร้อง
ได้โปรด ได้โปรด อย่า อย่าทำนะ พวก ขอร้องล่ะ
ขอร้องล่ะ พวก อย่าทำเลยนะ
ขอร้อง อย่าทำอย่างนี้ ฉันขอร้อง
เร็วเข้าสิ
ไม่เอานะ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
มือเขาหรือมือนาย โบ
ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้ ขอร้อง ขอร้อง ฉันขอร้อง
ขอร้อง อย่าทำเลย
โบ
บ้าเอ๊ย
นายต้องออกแรงมากกว่านั้น
ไม่นะ
ไม่
อย่างนั้นแหละ
นายจบแล้ว
ถ้าฉันได้ข่าวว่านายออกมาขายอีก
ฉันจะฆ่านายกับทุกคนที่นายรู้จัก
ทีนี้ไสหัวออกไปจากบ้านของฉัน
ไปกันเถอะ
เราจะทำเงินได้มากขึ้น เมื่อไม่มีมอริซ
นายขายห่อใหญ่ได้ใช่ไหม
ได้สิ
เอาไปเลย
ซองเล็กของนาย ก็อยู่ในนั้นด้วย
แต่ถ้าอยากจะทำเงินมากกว่านี้ ก็ต้องตั้งใจฟังให้ดีๆ
ฉันจะจัดปาร์ตี้ที่บ้าน สุดสัปดาห์นี้
นายควรมา พาแฟนมาด้วยก็ได้ถ้าต้องการ
แต่ถ้าไม่พามา ที่นั่นมีสาวๆ เพียบ
ครับ
เฮ้
ทำไมไม่นอนเตียงฉันล่ะ
ไม่เห็นต้องนอนบนโซฟาเลย
หุบปาก
เรานอนเตียงเดียวกันได้
นี่ อยากได้เสื้อยืดหรืออะไรไหม
เอาสิ
ขอบคุณที่ช่วยดูแลทีนะ คืนนี้
ฉันต้องไปเรียน ขอบคุณสำหรับเสื้อ ตื่นแล้วส่งข้อความมาด้วยล่ะ จากฮอลลี่
พี่จะทำคุกกี้แบบไหน หรือพี่จะอบเค้ก
อะไรทำให้เธอคิดว่า ฉันจะอบอะไรสักอย่าง
เพราะพี่มีผงฟูตั้ง 2 กล่อง
ไม่แน่ใจเหมือนกัน เดี๋ยวค่อยคิด
คุณพระช่วย นั่นเท่าไหร่น่ะ
เกือบ 2 กิโล
ฉันเปลี่ยนถุงนึงของแองเจโลเป็นผงฟู
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
ขายหมดนี่ ฉันจ่ายส่วนแบ่งให้แองเจโลได้ และเหลืออีก 15,000
เป็นเงินมากพอ ที่จะออกจากวงการนี้
ถึงเธอจะขายได้หมดนี่
คิดจริงๆ เหรอว่าแองเจโล จะยอมให้เธอเลิก
ผมไม่รู้
ผมหวังอย่างนั้น
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่หน้าที่ฉันที่จะ พูดอย่างนี้ แต่ไม่มีใครอื่นที่จะพูดกับเธอ
ฉันไม่อยากให้เธอทำเรื่องนี้
มันอันตรายเกินไป
ผมขอโทษ ผมทำไปแล้ว
โรงแรมรอสลิน
หวัดดี
ฉันอยากซื้อเพิ่ม
หรือสั่งเพิ่ม
เฮ้
เดี๋ยวนะ อะไร เกิดอะไรขึ้น
เธออยู่ไหน
ฉันแวะไปหาได้
ไม่ ไม่เป็นไร
งั้นเจอกันที่บ้านฉัน
ไง
ขอบคุณ
แม่ไม่ได้ตั้งใจหรอก
แค่ยังเจ็บปวดกับการหย่า
และฉันไม่รู้ ตอนที่แม่ดื่ม
แม่แค่ทำใจได้ยาก มัน...
แต่แม่ตบเธอ
คือว่า ฉันเห็นรอยช้ำของเธอเมื่อคืนก่อน
ไม่ควรมีใครโดนอะไรแบบนั้น
เธออยู่ที่นี่ได้นาน เท่าที่ต้องการ
มันไม่ใช่โรงแรมโฟร์ซีซั่น แต่เราก็พยายามทำให้มันสะอาด...
ขอโทษจ้ะ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่ ร้องไห้จนมาสคารา ไหลอาบแก้ม
ขอบคุณนะ
อรุณสวัสดิ์
เธอหลับดีไหม
นี่อะไรน่ะ
อะไรเหรอ
ไอ้ที่อยู่ในแขนของนาย
เป็นส่วนหนึ่งของการเล่นกลน่ะ
แต่ว่ามันคืออะไร
ดูเหมือนจะติดเชื้อด้วย
ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
โบ สำหรับการเล่นกลเนี่ยนะ
ทำไมนายถึงทำแบบนี้กับตัวเอง
ครั้งแรกที่ฉันได้เห็นมายากล ฉันอยู่กับพ่อแม่
ที่เวนิซบอร์ดวอร์ค
และมีชายอิตาลีแก่ๆ คนหนึ่ง กับหมาพันธุ์แจ็ครัสเซลของเขา
เขามีโต๊ะเล็กๆ ที่เขาใช้แสดง
กลส่วนใหญ่ จะเป็นกลไพ่กับเหรียญ
แต่มีสิ่งหนึ่งที่เขาทำ และมันฝังใจฉันอยู่นาน
เขาหยิบมีดพกมา กดตรงกลางฝ่ามือ
มันทะลุผิวของเขา หลังจากกดแรงๆ
ทะลุออกมาอีกฝั่งของมือ
เขายกมือขึ้นตรงหน้าฉัน
มันไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย
มันดูเหมือนทะลุออกมาเฉยๆ
แล้วเขาก็ขอให้ฉันดึงมันออก
ฉันเลยคว้ามีด และมันก็แค่หลุดออกมา
พอเขาเอามือให้ฉันดู มันไม่มีเลือด ไม่มีรู
ไม่มีอะไรเลยตรงนั้น ก็แค่มีดแทงทะลุฝ่ามือของเขา
สมองของเด็ก 7 ขวบ ของฉันตอนนั้น ถึงกับตื่นตะลึง
ฉันเลยถามเขา
ฉันถามว่าเขาทำได้ยังไง
เขาตอบว่ายังไง
เขาบอกว่าเขาจะบอกความลับ กับนักมายากลด้วยกันเท่านั้น
ฉันกลับไปอีกครั้งเมื่อปีก่อน และเห็นเขายังอยู่ที่เดิม
ฉันเล่นกลให้เขาดู 2-3 กล เราคุยเรื่องงานกันนิดหน่อย
และฉันก็เล่าให้เขาฟัง แบบเดียวกับที่ฉันเพิ่งเล่าให้เธอฟัง
เขาบอกนายไหม ว่าเขาเล่นกลนั้นยังไง
มันไม่ใช่กล
มันคือของจริง
คือว่า ชายคนนั้น เอามีดแทงมือตัวเอง ตลอด 1 ปี
แต่ละครั้ง เขาแทงลึกขึ้นเล็กน้อย ปล่อยให้เป็นแผลเป็น
แล้วก็ทำใหม่
หลังจากนั้นสักพัก เขาก็แทงทะลุออกมาเลย
และเป็นเพราะแผลเป็น มันก็เลยไม่มีเลือด
ดังนั้นเมื่อเขาเล่นกลนี้ เขาก็แค่เคลือบฝ่ามือ ด้วยกาวลาเท็กซ์
และมันดูเหมือนผิวหนังใหม่เอี่ยม
นั่นแหละคือกล
คือว่า มันชัดเจนมาก
แต่เธอไม่มีทางคิดว่า จะมีใครลงทุนทำขนาดนั้น
ใช่ เขาเล่นแทงมือตัวเองซะเป็นรู
มันคุ้มกันเหรอ สำหรับแค่การเล่นกล
คือว่า นายเล่นกลอื่น ที่ไม่ทำให้ตัวเองเจ็บไม่ได้เหรอ
ใครๆ ก็เล่นกลได้
แต่การทำสิ่งที่ไม่มีใครกล้าทำ ทำให้เราเป็นนักมายากล
ฉันสามารถทำ สิ่งที่ไม่มีใครอื่นทำได้
คุณคิดว่า มีวิญญาณนั่งอยู่ บนเก้าอี้ตัวขวาเหรอ
ใช่ ฉันคิดว่างั้น
แล้วคุณล่ะ
ใช่ ฉันเห็นด้วย เก้าอี้ตัวขวา
แน่ใจนะ
คุณเปลี่ยนใจได้
เพราะเดี๋ยวผมจะขอให้มันลุกจากที่
โอเค
วิญญาณเอ๋ย จงลุกออกจากโต๊ะด้วยเถิด
แองเจโล
ไง พวก
ใช่ กำลังจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ล่ะ
ได้เลย เดี๋ยวเจอกัน
โย่
เจ้าเด็กคนนี้
วันนี้แต่งตัวซะหล่อ
นี่ มาดื่มด้วยกัน
แด่ไอ้หนุ่มอนาคตไกล โบ
ไปหาสาวสักคนไป
ทุกคน แก้ผ้ากันเร็ว
ตอนที่ฉันเอาเทปที่อัดไปส่ง ไม่ต้องห่วงเลย
มีท่อนแร็ปด้วย พวก
ท่อนแร็ป
และฉันทำงานกับหมอนี่ ซึ่งอาจจะทำอัลบั้มใหม่ให้คานเย
เขาเก่งมาก ยีซุส
โบ ขอคุยด้วยเดี๋ยว
โย่ แองเจโล หายไปไหนมา
มีเรื่องอะไรนิดนึง
รับแซ่บ
ฉันแค่อยากถามอะไรนายหน่อย
ได้สิ
นายสับเปลี่ยนยาของฉันทำไมวะ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
เราจะไม่เล่นเกมนี้กัน
นายมันไอ้สวะเนรคุณ
ฉันให้งานนายทำ ตอนที่นายจนตรอก แล้วตอนนี้ นายมาหักหลังฉันเหรอ
นายเอาไปเท่าไหร่
แค่กิโลเดียว พวก
สาบานได้ว่าผมจะจ่ายคืน
- นรกเอ๊ย - ผมสาบาน ผมสาบาน
ไม่ๆ ไม่ๆ
มานี่ ไอ้สารเลว
ขอร้องล่ะ ขอร้อง ไม่ๆ ไม่ๆ
รู้อะไรไหม
ฉันต้องการเงินคืนเต็มๆ ไม่หักส่วนแบ่งของนาย
แล้วก็อีก 15,000 โทษฐานที่สับเปลี่ยนของของฉัน
แล้วก็ทบอีก 15,000 เป็นค่าภาษีคนระยำ
ถ้าคิดตามทัน นั่นคือ 45,000 ขอภายในเที่ยงคืนของวันอาทิตย์หน้า
ไสหัวออกไปจากบ้านของฉัน
นี่ ปิดประตู
- โบ เกิดอะไรขึ้น - ไม่อยากให้ทีน่าเห็น
เกิดอะไรขึ้น เฮ้
ฉันทำพลาด โอเคไหม
ฉันทำพลาดอย่างแรง
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเธอไม่อยากเจอหน้าฉันอีก ฉันก็เข้าใจ
คือว่า ฉันเกลียดการโกหกเธอเรื่องนี้
แต่พูดตามตรง ฉันนึกว่า ป่านนี้ฉันคงได้เลิกทำแล้ว
เธอดูไม่เหมือนผู้หญิง ที่อยากจะคบกับเด็กส่งยา
โอเค หยุด
ฉันจะช่วยนายหาทางออก
ฉันไม่มีทางหาเงินได้ขนาดนั้น
ฉันมีแค่ 5,000 ในบัญชี
โอเค แต่นายก็ต้องพยายาม โอเคไหม
ถ้าเขาเลวอย่างที่นายบอก นายก็ไม่มีทางเลือก
ฟังนะ ขายสมบัติให้หมด
เล่นกลไปเรื่อยๆ จนกว่าจะคิดออก ว่าจะหาเงินที่เหลือได้ยังไง
และฉันก็จะดูว่า ฉันช่วยอะไรได้บ้าง
แด่การทำงานในนรก
35,914 เหรียญ
ขายหมดทุกอย่างแล้วเหรอ
หมดแล้ว
เอ้านี่
อะไรน่ะ
แค่ 900 เหรียญ
- เดี๋ยว ไปเอามาจากไหน - ฉันเก็บไว้น่ะ
มันควรจะเป็นค่าสมัครเรียน
- ฮอลลี่... - ห้ามคืนนะ
- ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย... - นายไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
รู้ไว้นะ ว่าฉันจะคืนให้เธอ
จ้ะ
ทีนี้ฉันจะหาจากไหนอีก 9 พัน ก่อนเที่ยงคืนวันพรุ่งนี้
สินเชื่อเงินสด "เงินด่วน"
บ้าเอ๊ย
จะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้นกับเราเหรอ
อะไรนะ
ไม่
พี่กำลังกลัว
ฉันรู้
ฉันขอโทษ ที
บางครั้งการเป็นผู้ใหญ่ มันก็ยากจัง แค่นั้นเอง
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรที่เธอต้องห่วงหรอก
งั้นฉันหวังว่า มันจะจบลงโดยเร็ว
ฉันไม่มีทางหาเงินได้ทัน
เหลือเวลาแค่ 6 ชั่วโมง
งั้นเรามาทำอะไรกันที่ร้านเกม โบ
โอ้ พระเจ้า
เยส ฉันชนะ โอ้ พระเจ้า
- เร็วเข้า - เดี๋ยว ทีน่า ทีน่า
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
นี่ ลองเล่นเครื่องนี้
ไอ้นี่มันเล่นยังไงน่ะ
อาจจะตรงนี้
ลงมาสิ...
ขอร้องล่ะ อีกนิดเดียวเอง
- ลงมาสิ พวก แกทำได้ - และครั้งนี้...
- ถูกสิ ถูกสิ - เร็วเข้า
ฉันทำได้
ไชโย ไชโย โอ้ พระเจ้า
เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย
ไชโย โอเค ไปตรงนี้ต่อ
ตรงนั้น
ลูน่า
วิตามินซี
ดี
พนักงานเท่านั้น
มีการแสดงวันที่ 12
แต่เรามีคนสำหรับวันที่ 14 แล้ว
แถมพวกคุณมักจะแสดงได้ดีกว่า ในวันเสาร์
ฉันคิดว่าไม่ดีหรอก แต่...
- เท่าไหร่ - 15
ถ้าอยากลองดู
จะถอดพวกเขาออกก็ได้
คือว่า นายต้องรับผิดชอบ ถ้าอยากจะเสี่ยงล่ะก็
ฟังนะ มันไม่สำคัญสำหรับฉันหรอก
ประตูก็ยังเหมือนเดิม ไม่ว่าจะยังไง
จะแยกในฝั่งฉันก็ได้ คือว่า...
มันแค่ขึ้นอยู่กับว่า คุณพาคนออกมาได้หรือเปล่า
ก็ได้ บอกมาแล้วกัน
เฮ้ โทษที
โอเค นั่นของเธอ นี่ของฉัน
- จะไปแล้วเหรอ - อาจจะอยู่ต่อสักหน่อย
ใช่ ควรอยู่นะ
เดี๋ยวฉันเลี้ยงเครื่องดื่มเอง
ฉันเพิ่งได้ข่าวดีมา
- โอเค - สนใจไหม
- ครับ - งั้นไปกันเลย
โอ้ ให้ตาย
เธอออกมาที่นี่หรือยัง มันบ้ามาก คืนนี้วุ่นสุดๆ
คนแน่นเอียดเลย
- จะเล่าข่าวดีให้ฟังไหม หรือไม่เล่า - เล่าสิ
แต่มันเป็นข่าวดี
ดังนั้นฉันจะบอกเธอที่บาร์ พร้อมดริ๊งค์ในมือ
โอเค งั้นไว้เจอกันที่บาร์
ผมแค่จะไปเข้าห้องน้ำแป๊บนึง
ได้ ไม่มีปัญหา
เวรเอ๊ย
ซวยล่ะ
นายอยู่ไหน
ฉันหยิบรายชื่อแขกมาผิดใบ
มีคนชื่อสเปอรันซา จองไว้สำหรับ 8 คนหรือเปล่า
มี พวกเขาโอเค
งั้นจะกลับไปเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ เธออยากดื่มอะไร
- ผมขอขวดนั้นแล้วกัน - ขวดไหน
คาซามิโกสขวดนั้นน่ะ
อ๋อ นี่ของดีเลย
คือว่า ฉันได้งาน
จริงเหรอ
ใช่ พวกเพื่อนๆ ของฉันมีวงดนตรี
พวกเขาจะออกทัวร์สัปดาห์หน้า เงินไม่เยอะหรอก
แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่งานที่นี่
โอ้ พระเจ้า นั่นยอดมากเลย
- ใช่ ขอบคุณ - ใช่
- เฮ้ แด่การออกจากงาน - แด่การออกจากงาน
เอาล่ะ ไว้คุยกันนะ
ตามมันไป ฉันจะไปเอารถ
เร็วเข้า เร็วเข้า
อะไร ไอ้หนู นายจะไปไหนน่ะ พวก
ว่าไง คนเก่ง
จะไปไหนน่ะ พวก
ไอ้สวะ
ให้ฉันต้องออกมาวิ่งหัวปั่น
ไหนดูซิ
อะไร นายชอบเล่นเกมหรือไง
ออกสิ ออกสิ
เวร
เรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
"ไม่มีอะไรในโลก ที่จะกักขังฮูดินีไว้ได้"
นี่ มานี่ มานี่
- ฮัลโหล - นายมีนาฬิการึเปล่า
เงินฉันอยู่ไหน
ผมเกือบได้มาครบแล้ว แค่ต้องการเวลามากกว่านี้
ฉันไม่ได้ขอให้นาย หาเงินให้ได้ใกล้เคียง โบ
ฉันขอ 45,000 ตอนเที่ยงคืนคืนนี้
ผมแค่ต้องการเวลาอีกนิด
งั้นฉันขอเพิ่มอีก 5 พัน
ทำไมฉันถึงเข้าบ้านไม่ได้ล่ะ
ฉันจะไปรับเธอที่โรงเรียนวันนี้ โอเคนะ
โอเค
- เอาล่ะ รักเธอ - รักพี่เหมือนกัน
- โชคดีนะ - โอเค
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้อีก
ฉันหาเงินเพิ่มอีกไม่ได้แล้ว
ฉันทำทุกอย่าง ที่ทำได้แล้ว
ฉันไม่รู้ ไม่มีอะไรได้ผลเลย
ฮอลลี่ ฉันเกือบตาย
อะไรนะ
นายกับทีน่าต้องไปจากที่นี่
นายต้องไปจากแอลเอ
และฉันอยากจะไปกับนายด้วย
แล้วเรื่องโรงเรียนกับแม่ของเธอล่ะ
สิ่งที่นายพูดเมื่อคืนก่อน
ว่าฉันไม่สมควรเจออะไรแบบนี้
เป็นสิ่งที่ฉันอยากได้ยินจริงๆ
ฉันสมควรเจอสิ่งที่ดีกว่านี้
และนายก็เหมือนกัน
ฟังนะ พวกนายออกไปจากที่นี่ตอนนี้
และฉันจะตามไปในอีก 2-3 สัปดาห์
ใกล้จะหมดเทอมแล้ว
และฉันอาจจะสมัครเรียนที่อื่นช่วงฤดูร้อน
แต่เราจะไปไหนกันล่ะ
โรงเรียนแคลิฟอร์เนียรีพับลิก
ขอโทษครับ เห็นน้องสาวผมไหม
ทีน่า ทีน่า วูล์ฟ
- อ๋อ ฉันคิดว่าลุงของเธอมารับไปแล้ว - ลุงเหรอครับ
ทีน่า
- ที เธออยู่ที่ไหน - ไอ้หนู คิดว่าฉันล้อเล่นงั้นเหรอ
แองเจโล
เอาเงินของฉันมา
ถ้าคุณแตะต้องน้อง...
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
แม่รู้ว่าลูกกำลังเรียนอยู่
แค่อยากบอกว่า ดูเหมือนคืนนี้ แม่จะเลิกงานดึก
ช่วยไปรับน้องที่โรงเรียน และพาไปส่งเรียนเต้นรำทีนะ
เป็นสตูดิโอตรงถนนวัลเดน
เธอรู้ว่ามันอยู่ตรง ไหน
แล้วแม่จะไปรับน้องกลับบ้านเอง
บนตู้เย็นน่าจะมีเงินอยู่ 20 เหรียญ
ไปสั่งอะไรกินซะ ถ้าลูกหิว ก่อนที่เราจะกลับถึงบ้าน
แต่ห้ามกินพิซซ่าคืนนี้นะ ขอร้อง
ส่งข้อความหาแม่ด้วย ว่าลูกได้รับข้อความนี้แล้ว ตกลงไหม
โอเคนะ แม่รักลูกจ้ะ
สิ้นสุดข้อความ ฟังซ้ำ กด...
โบ
สวัสดีครับ ครูเกรนเจอร์
เธอโอเคไหม
เข้ามาก่อนสิ เข้ามาก่อน
เรื่องมันค่อนข้างซับซ้อน
มันจะซับซ้อนเสมอนั่นแหละ
มีอะไรให้ครูช่วยไหม
ครูจำโครงการสุดท้าย ที่ผมทำตอนก่อนเรียนจบได้ไหม
โบ
การสร้างแม่เหล็กไฟฟ้า ในกล่องรองเท้าก็เรื่องหนึ่ง
แต่ฝังในแขนตัวเองเนี่ยนะ
มันติดเชื้อมานานแค่ไหนแล้ว
ผมกำลังรักษาอยู่ครับ
ดูไม่เหมือนอย่างนั้นน่ะสิ
ประจุลบถูกปล่อยไปยังนิ้วโป้ง ส่วนประจุบวกส่งไปยังนิ้วที่เหลือ
แผงควบคุมถูกโปรแกรม ให้อ่านข้อมูลต่างๆ ทั้งหมด
มันทำให้ผมควบคุมการเหวี่ยง การหันทิศทาง และการกลิ้งได้
แต่ผมต้องการพลังมากกว่านี้
ถ่านลิเธียมไอออน มันอยู่ได้สักพัก แต่แรงของมัน มันแค่...
ผมต้องการแรงมากกว่านี้
เธอต่อแบตเตอรี่เข้ากับ แม่เหล็กไฟฟ้าโดยตรงตลอดเลยเหรอ
ครับ
แล้ววงจรขยายสัญญาณไฟฟ้าล่ะ
วงจรขยายสัญญาณไฟฟ้า จะช่วยเพิ่มแรงดันไฟฟ้าได้
เธอทำแบบนั้นได้ โดยไม่ต้องสัมผัสขดลวด
แต่ปริมาณไฟฟ้าที่สูงขึ้น เธอก็จะเจอปัญหาใหม่
คืองี้ สายไฟในแขนของเธอมันบาง
ต้องใช้สายไฟที่ใหญ่ขึ้น เพื่อรับไฟปริมาณมาก
ไม่อย่างนั้นมันอาจจะร้อนเกิน
แต่ก็ยังเป็นไปได้ใช่ไหมครับ
ใช่
ครูคิดว่างั้นนะ
งั้นใช้วงจรขยายสัญญาณไฟฟ้า
กับแบตเตอรี่ที่ใหญ่ขึ้น
ครูมีหัวแร้งหรือเปล่า
นี่ไม่ใช่สำหรับมายากลใช่ไหม
ผมอยากบอกให้รู้ไว้ ผมไม่ได้อยากทิ้งทุนนั่นหรอกนะครับ
แต่มันจำเป็น
ผมแค่อยากให้ครูรู้เอาไว้
ครูรู้
ขอบคุณครับ
ระวังตัวด้วยล่ะ
ฟังนะ ถ้าฉันไม่ออกมาภายในครึ่งชั่วโมง โทรแจ้งตำรวจเลย โอเคไหม
แบบว่า "แกมันอ้วน ทำไมถึงยังอาศัยอยู่ที่บ้านแม่ล่ะ"
โบ
นายต้องเพี้ยนไปแล้วแน่ๆ
ทุกคน ออกไป ออกไปซะ
แองเจโล
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
ได้เงินมาครบแล้วเหรอ
- น้องฉันอยู่ไหน อยู่นี่รึเปล่า - นั่นไม่ใช่ข้อตกลง
แองเจโล น้องสาวของฉันอยู่ไหน
เอาเงินมาสิ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับทีน่า
นายข้ามเส้นเมื่อจับตัวเธอไป
โบ ความเฮงซวยในเรื่องทั้งหมดนี้ก็คือ ฉันชอบนายว่ะ
นายทำงานดี
และนายก็รู้ว่าฉันลงทุนกับนาย
แต่ฉันเบื่อคนที่ไม่มีความเคารพ
ฉันพยายามสร้างบางอย่างขึ้นที่นี่ และไม่ว่าจะหันไปทางไหน
ก็เจอแต่สวะที่คิดว่า ตัวเองสามารถหลอกฉันได้
นายทำอะไรลับหลังฉัน แถมยังทำต่อหน้าฉัน
แบบนี้มันมีมารยาทตรงไหน
ฉันจะไม่ยืนหัวโด่อยู่ตรงนี้ และให้นายเข้ามาในบ้านฉัน
ทำลายปาร์ตี้ของฉัน และบอกว่านายสมควรได้รับอะไร
ฉันจะสั่งสอนให้เป็นตัวอย่าง
ไม่ใช่สำหรับนาย แต่สำหรับไอ้สารเลวคนต่อไป ที่คิดว่า
ตัวเองจะหักหลังแองเจโลได้
อะไรวะเนี่ย
ชิบเป๋ง
ทีน่าอยู่ไหน
เวร บ้าเอ๊ย
เธออยู่ไหน
โอ้ พระเจ้า
น้องสาวฉันอยู่ไหน
หยุดนะ หยุด
เธอสบายดี เธอสบายดี
เธออยู่ไหน
บ้าเอ๊ย
หยุดนะ โอ้ พระเจ้า
- เธออยู่กับป้าของฉัน - ที่ไหน
- โอเค หยุดๆ - ที่ไหน
3221 ถนนซานเทมเพสต์
เอาล่ะ พอซะที พวก หยุดเถอะ
อะไรวะ โบ
ให้ตาย
ขอร้องล่ะ ไปซะเถอะ
ฉันบอกแล้วว่าเธออยู่ที่ไหน เธอสบายดี
ไม่เอาน่า ฟังนะ เราหายกัน โอเคไหม เราหายกัน
แค่... แค่ไปซะ โอเคไหม
เวร
15,000 เหรียญ
1 กิโล
ที่ฉันติดนายจริงๆ
ให้ตาย
บ้าเอ๊ย
เฮ้ นายโอเคไหม
- ทีน่าล่ะ - ต้องไปกันแล้ว เธออยู่แถวนี้ เร็ว
ซานดิเอโก
โอเค โอเค
ขอบคุณ
- เฮ้ อยากไปรึยัง - เฮ้ ไปสิ
ขอบคุณนะ ทุกคน
ที ไปทำการบ้านซะ โบกับฉันจะทำมื้อค่ำ โอเคไหม
โอเค
วันนี้ฉันมีสอบ
ใช่ ฉันลืมถามไปเลย
ฉันได้เกรดบี
บีก็ไม่เลว
จอร์จี้โทรมาหรือเปล่า
ใช่ เธอบอกว่าจะมาหาช่วงสุดสัปดาห์
แจ๋วเลย
วันนี้นายทำอะไรบ้าง
แค่พยายามฝึกกลใหม่
แล้วเมื่อไหร่จะให้ฉันดูล่ะ
เมื่อมันพร้อมแล้ว
มันจะเป็นสิ่งที่พิเศษ
โบ
โอ้ พระเจ้า
แปลคำบรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี